كيفية إضافة ترجمات SRT خارجية إلى الفيديو

جرب أداة القضاء على المشاكل

16 مايو 2023 • حلول مجربة

يعتبر SRT أو SubRip Text هو التنسيق الأساسي للترجمات. يتكون SRT عادةً من أربعة أجزاء مختلفة: الرقم الذي يشير إلى التسلسل، والوقت الذي يشير إلى وقت ظهور الترجمة واختفائها على الشاشة، والترجمة الفعلية التي ستظهر، وسطر فارغ يشير إلى بداية الترجمة التالية .



يمكن إضافة ترجمة SRT خارجية إلى الفيديو، وهي ليست معقدة كما تظن. مع الصبر والأدوات المناسبة، يمكنك بسهولة إضافة ترجمة SRT خارجية إلى أي فيديو.

أفضل محرر فيديو لإضافة ترجمات للمبتدئين: WF

الجزء الأول: خيارات الأدوات البرمجية التي تعمل على نظام ويندوز

هناك العديد من الأدوات البرمجية التي يمكن استخدامها لدمج ترجمة SRT خارجية للفيديو الذي تختاره. عند محاولة اختيار البرنامج الأفضل، قم بإلقاء نظرة على السعر والميزات والتوافق مع نظامك والمراجعات من المستخدمين الآخرين. أحد أهم الأشياء التي يجب القيام بها هو التفكير في مدى سهولة استخدامها.

1. MacX HD Video Converter Pro لنظام التشغيل Windows

يتوفر محول الفيديو عالي الدقة هذا بسعر خاص قدره 34.95 دولارًا، ويحظى بشعبية كبيرة نظرًا لقدرته على دعم جميع أنواع تنسيقات الفيديو تقريبًا. يحتوي على مجموعة واسعة من الميزات المشابهة لبرنامج MacX Video Converter Pro، مع الاختلاف الوحيد وهو أن هذا البرنامج يدعم نظام التشغيل Windows. وبصرف النظر عن القدرة على إضافة عنوان فرعي SRT خارجي، فإن هذه الأداة ستمكن المستخدمين أيضًا من إنشاء عروض شرائح، وتنزيل مقاطع الفيديو بسهولة، واستخراج الموسيقى.

2. محرر الفيديو BlazeVideo

هذا هو البرنامج الذي يمكن أن يسمح للمستخدمين بإضافة ترجمات خارجية لملفات الفيديو. وهي متوفرة بسعر 29.95 دولارًا وتوفر نسخة تجريبية مجانية. وهو يدعم نظام التشغيل ويندوز. فهو يحتوي على وفرة من الميزات التي ستوفر لك التحكم الكامل في صناعة الفيلم الخاص بك، بخلاف إضافة ترجمة. ويمكنه أيضًا السماح للمستخدمين بإضافة علامة مائية لحقوق الطبع والنشر.

3. أي محول فيديو في نهاية المطاف

عندما يتعلق الأمر بتحويل الفيديو، بما في ذلك إضافة ترجمات SRT، فهذا خيار آخر يمكن أخذه بعين الاعتبار. يمكنه دعم جميع تنسيقات الملفات، وتدعي الشركة أنه أسرع 30 مرة من أي محول آخر يمكنك رؤيته في السوق اليوم. هناك نسخة من هذا البرنامج مناسبة لنظام التشغيل Windows وأخرى مناسبة لنظام التشغيل Mac. عبر الإنترنت، يمكن شراؤه بسعر 49.95 دولارًا أمريكيًا لنظام التشغيل Windows و54.95 دولارًا أمريكيًا لنظام التشغيل Mac من http://www.any-video-converter.com/. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كانت عملية الشراء ستكون جيدة أم لا، فيمكنك الاستفادة من عرض النسخة التجريبية المجانية على الرغم من أن ذلك يعني أن الميزات التي يمكنك تجربتها ستكون محدودة.

الجزء الثاني: إضافة ترجمات خارجية على نظام ماك

إذا كنت من مستخدمي Mac، فإن برنامج ماك اكس لتحويل الفيديو برو هي إحدى الأدوات التي يمكن استخدامها لإضافة ترجمات SRT خارجية. يعد محول الفيديو الغني بالميزات سهل الاستخدام، مما يجعله مثاليًا حتى للأشخاص الذين ليس لديهم معرفة تقنية واسعة في إنتاج الفيديو. حتى لو كنت مبتدئًا، فمن المؤكد أنك ستستمتع بمدى سهولة عمله.

لإضافة ترجمات SRT خارجية باستخدام هذه الأداة، اتبع الخطوات المذكورة أدناه:

  • أول ما عليك فعله هو تنزيل ملف ترجمة خارجي. جوجل سوف تساعدك في العثور على هذا. بمجرد تنزيل الملف بالفعل، قم بإنشاء مجلد حيث لن تضع ملف الترجمة فحسب، بل ملف الفيديو أيضًا. قم بتغيير اسم ملف SRT بحيث يتطابق مع اسم ملف الفيديو الخاص بك مع الاختلاف الوحيد وهو الامتداد.
  • قم بتنزيل البرنامج على جهاز Mac الخاص بك. انقر فوق الزر 'إضافة ملف'، والذي سيسمح باستيراد الفيديو المصدر.
  • من النافذة المنبثقة، اختر فيديو AVI كتنسيق الإخراج.
  • من الواجهة الرئيسية اضغط على زر تحرير. انقر فوق 'تمكين الترجمة'، ثم 'ملف الترجمة الخارجية' وزر 'إضافة' بناءً على ملف الترجمة الذي اخترته. بمجرد الانتهاء من ذلك، انقر فوق الزر 'تم'.
  • انقر فوق الزر 'تشغيل' وسيؤدي ذلك إلى بدء عملية دمج الترجمة الخارجية لـ SRT في الفيديو الذي اخترته. وفي غضون ثوانٍ قليلة، يمكنك الآن بدء مشاهدة الفيديو مع الترجمة المضمنة.

إذا كنت مهتمًا بتجربة MacX Video Converter كأداة تسمح لك بإضافة ترجمات SRT خارجية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك، فيمكنك الحصول عليه تحميلها هنا. يمكنك شراء النسخة الكاملة بسعر مخفض قدره 34.95 دولارًا فقط مقابل السعر الأصلي وهو 49.95 دولارًا. يمكنك أيضًا الاستفادة من العرض التجريبي المجاني الخاص بهم للحصول على لمحة عن كيفية عمله أولاً قبل شرائه.

التعليمات:

أين يمكن العثور على ملف Srt أو الترجمات المصاحبة للتنزيل؟

لعشاق السينما الرجاء مراجعة هذا المقال: أفضل 15 موقعًا لتحميل ترجمات الأفلام بسهولة

لمحبي الأنمي يرجى الرجوع إلى هذا: أفضل 10 مواقع لتحميل ترجمات الأنمي مجانًا

كيفية إضافة ملف Srt إلى الفيديو دون تحريره؟

لمستخدمي Win10:

  1. انسخ ملف SRT الموجود لديك إلى نفس مجلد مكتبة الفيديو مثل الفيديو الذي تحاول مشاهدته.
  2. قم بتغيير اسم SRT كاسم للفيديو. إذا كان عنوان الفيديو الخاص بك هو MyVideo.mkv، فيجب أن يحمل ملف SRT عنوان MyVideo.srt حتى يعمل.

لمستخدمي ماك:

ملفات SRT هي مجرد مستندات نصية عادية. وهذا يعني أنه يمكن قراءتها على تطبيق Preview الخاص بنظام Mac. يتم تضمينها عادةً مع الأفلام أو البرامج التلفزيونية التي تم تنزيلها.

بالنسبة لمشغلات مختلفة على نظام Mac، قد يكون لديك حلول مختلفة لفتح ملف Srt، ولكن الروتين هو فتح الفيديو باستخدام المشغل والعثور على 'فتح ملف' أو 'وسائط' لاختيار ملف Srt لتشغيله.